Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scoprire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (gjavâi a alc ce che al siere o al tapone) discuvierzi, distaponâ, scuvierzi, altr.trad. discoltrâ, displatâ, disvoluçâ, pandi
    • scoprire un tegame, distaponâ une tecje
    • scoprire un monumento per l'inaugurazione, discuvierzi un monument pe inaugurazion
    1b
    v.tr. [FO] (liberâ une part dal cuarp dai vistîts, des cuviertis e v.i.) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. discoltrâ, discrotâ, displatâ, dispueâ, distaponâ, disvoluçâ, pandi, scuaiâ
    • se c'è troppo sole non scoprire la testa, se al è masse soreli no stâ a discuvierzi il cjâf
    (lassâ distaponât) mostrâ, scuvierzi, altr.trad. fâ viodi, lassâ fûr, pandi
    • una gonna che scopre il ginocchio, une cotule che e mostre il zenoli
    2
    v.tr. [FO] (lassâ cence protezion o difese) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. disfurnî, pandi, scuaiâ
    • abbiamo scoperto troppo la difesa e loro ci hanno colpito in contropiede, o vin discuvierte masse la difese e nus e àn petade in cuintripît
    • il comandante non vuole scoprire il fianco del suo schieramento, il comandant nol vûl discuvierzi il flanc de sô disposizion
    3a
    v.tr. [FO] (lassâ viodi, permeti la vision) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. displatâ, distaponâ, mostrâ, pandi
    • la bora ha liberato il cielo e scoperto le montagne, la buere e à netât il cîl e discuviert lis montagnis
    3b
    v.tr. [FO] fig. (palesâ) pandi, altr.trad. discoltrâ, discuvierzi, displatâ, distaponâ, meti fûr, mostrâ, palesâ, professâ, scuvierzi, smascarâ, spalancâ, spiâ, vierzi
    • non ha mai scoperto i suoi pensieri più reconditi, nol à mai pandût i siei pinsîrs plui scosagns
    4a
    v.tr. [FO] (cjatâ alc, par câs o daspò di ricercjis, spec. di impuartant par un grup di int o par dute la umanitât) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ, cjatâ fûr
    • i ricercatori hanno scoperto un documento d'archivio molto interessante, i ricercjadôrs a àn discuviert un document di archivi un grum interessant
    (rivâ intun puest gnûf, esplorâlu, cuistâlu) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ
    • alla fine del Quattrocento fu scoperta l'America, ae fin dal Cuatricent e fo scuvierte la Americhe
    4b
    v.tr. [FO] (cjatâ alc daspò di un esam clinic profondît) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ, cjatâ fûr
    • i medici hanno scoperto tracce di droghe nel sangue, i miedis a àn discuviert segns di droghis tal sanc
    4c
    v.tr. [FO] fig. (rivâ a cognossi un segret, une azion o un fat che a varessin vût di restâ platâts) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. displatâ, scuaiâ
    • scoprire un imbroglio, scuvierzi un imbroi
    4d
    v.tr. [FO] (becâ daspò di vê scrutinât e cirût ben e a lunc) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. burî, burî fûr, calumâ, cjatâ, cjatâ fûr, cucâ, discoviglî, displatâ, lampâ, lumâ, olmâ, pandi, pescjâ, scuaiâ, smascarâ
    • la polizia ha scoperto il colpevole, la polizie e à scuviert il colpevul
    5
    v.tr. [FO] (cjatâ in cdn. alc che prime no si veve notât) discuvierzi, scuvierzi, altr.trad. cjatâ, cognossi, ricognossi
    • gli ho scoperto delle qualità che non credevo avesse, i ai discuviert cualitâts che no crodevi sôs