Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scorgere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (rivâ adore a viodi) olmâ, intraviodi, altr.trad. calumâ, cucâ, lumâ
    • era riuscito a scorgere il cartello che gli interessava, al jere rivât a olmâ la tabele che i interessave
    (viodi, notâ) olmâ, altr.trad. viodi
    • riuscì a farsi scorgere anche in mezzo a quella folla, al rivà adore di fâsi olmâ ancje tal mieç di chê fulugne di int
    2a
    v.tr. [AU] fig. (acuarzisi di sintiments, pinsîrs e v.i.) olmâ, cognossi, altr.trad. calumâ, cucâ, intraviodi, lumâ
    • si poteva scorgere la paura sul suo viso, si podeve olmâ la pôre te sô muse
    (acuarzisi, sintî un pericul, une ocasion, e v.i.) olmâ, cognossi, altr.trad. calumâ, cucâ, intraviodi, lumâ, nasâ
    • scorgere l'occasione favorevole, olmâ la ocasion favorevule
    2b
    v.tr. [AU] (inventâ une buine maniere par saltâ fûr di une situazion di pericul, di inciert) pescjâ, cjatâ, induvinâ, altr.trad. intivâ
    • ha scorto una buona soluzione, al à induvinade une buine soluzion