Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scottare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (provocâ brusaduris di pôc) sbrovâ, scotâ, altr.trad. brusâ, sboentâ, ustionâ
    • la minestra mi ha scottato la lingua, la mignestre mi à scotade la lenghe
    2
    v.tr. [AU] (meti un moment in aghe di bol) sboentâ, scotâ, altr.trad. passâ, sbrovâ
    • devi scottare quei funghi prima di metterli in frigo, tu âs di sboentâ chei foncs prime di metiju in frigo
    3
    v.tr. [AU] fig. (fâ inrabiâ o deludi) brusâ, altr.trad. rompi, secjâ
    • gli scotta la sconfitta, i bruse di vê pierdût
    4
    v.intr. [AU] (scotâ di calôr) brusâ, sbrovâ, scotâ
    • la sabbia scotta, il savalon al scote
    • l'acqua scotta, la aghe e sbrove
    5
    v.intr. [AU] fig. (scotâ di fiere) brusâ, scotâ
    • la fronte gli scotta, il cerneli i bruse
    6a
    v.intr. [AU] fig. (fâ scjas) brusâ, scotâ, altr.trad. fâ scjas, jessi momentôs
    • è una vicenda che scotta, al è un fat che al bruse
    6b
    v.intr. [AU] fig. (dâ fastidi) brusâ, altr.trad. scotâ, secjâ, sustâ
    • quelle sono verità che scottano, chês a son veretâts che a brusin
    6c
    v.intr. [AU] (jessi di ilegâl) brusâ, altr.trad. brusâ i dêts, jessi di cuintribant, jessi di sfrôs, jessi robe sporcje, jessi sporc
    • quello è denaro che scotta, chei a son bêçs che a brusin