Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scrollare 1 v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (movi cun cun fuarce e plui voltis) scjassâ, spacâ, altr.trad. sdrondenâ
    • scrollare la tovaglia, spacâ la tavaie
    1b
    v.tr. [CO] (fâ colâ jù movint cun fuarce e plui voltis) scjassâ jù, spacâ jù, altr.trad. scjassâ, sdrondenâ, spacâ
    • scrollare le briciole dalla tovaglia, spacâ jù i fruçons de tavaie
    2a
    v.tr. [CO] (cjapâ e movi cun fuarce, massime par sveâ) scjassâ, spacâ, sdrondenâ
    • prima che si svegli bisogna scrollarlo un bel po', prin che si svei si à di sdrondenâlu ben e no mâl
    2b
    v.tr. [CO] fig. (dâ un stimul, massime par fâ vignî fûr di un colament di vite) scjassâ, spacâ, sdrondenâ, altr.trad. dâ une scjassade, dâ une sdrondenade, dâ une spacade
    • sta sempre solo, si dovrebbe scrollarlo un po', al sta simpri di bessôl, si varès di scjassâlu un tic