Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

scuotere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (movi plui voltis cun fuarce) spacâ, sacodâ, scjassâ, altr.trad. sdrondenâ
    • scuotere la tovaglia fuori dalla finestra per buttare via le briciole, spacâ la tavaie fûr dal barcon par butâ jù i fruçons
    • il vento scuote i rami, l'aiar al scjasse i ramaçs
    2a
    v.tr. [AU] (movi fuart cdn. par fâlu tornâ tal so jessi) spacâ, scjassâ, altr.trad. sacodâ, sdrondenâ
    • per svegliarlo alla mattina bisogna scuoterlo, se no resta a dormire per ore, par sveâlu a buinore al covente di scjassâlu, se di no al reste a durmî oris
    2b
    v.tr. [AU] fig. (stimolâ cun fuarce) spacâ, sacodâ, scjassâ, sdrondenâ
    • non fa mai niente, si dovrebbe scuoterlo un po', nol cumbine mai nuie, si varès di sdrondenâlu un tic
    [CO] (fâ cambiâ idee) divoltâ, voltâ
    • nessuno l'ha scosso dal suo progetto, nissun no lu à divoltât dal so progjet
    3
    v.tr. [AU] fig. (dâ une vore di turbament) scjassâ, scossâ
    • la brutta notizia ha scosso tutti, la brute gnove e à scossât ducj
    4
    v.tr. [AU] fig. (fâ colâ alc movint cun fuarce) scjassâ jù, spacâ jù
    • scuotere la polvere dalla coperta, spacâ jù il polvar de cuvierte