Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

se 2 coniun., s.m.inv.

  1. 1
    coniun. [FO] (cun valôr condizionâl, al introdûs une espression ipotetiche, cul indicatîf) se, altr.trad. ben se, che, intal câs, se mai, stant che, tal câs
    • se vuoi andiamo al cinema, se tu vuelis o lin al cine
    • se la vedi, baciala da parte mia, se tu le viodis, bussile par me
    • se ci sarà qualche problema ti chiamerò, se al sarà cualchi probleme ti clamarai
    (cul coniuntîf) se, altr.trad. ben se, che, intal câs, se mai, stant che, tal câs
    • se non piovesse potremmo fare un giro, se nol plovès o podaressin fâ un zîr
    • se tu fossi stato più furbo a quest'ora non dovremmo pagare, se tu fossis stât plui svelt a cheste ore no varessin di paiâ
    (ancje rinfuarcît cun averbi o locuzion averbiâl) se, che, altr.trad. ben se, che, intal câs, se mai, stant che, tal câs
    • se mai cambiassi idea, io sono sempre qua, mai che tu cambiassis idee, jo o soi simpri ca
    • se per caso vuoi uscire, chiamami, se par câs tu âs voie di lâ fûr, clamimi
    (in espressions di cortesie o di circostance) se
    • se non sbaglio ci siamo già visti, se no fali si sin za viodûts
    • se ben ricordo, la strada è proprio questa, se no mi visi mâl, la strade e je propite cheste
    • se permette l'aiuto, se e permet le judi
    • se non disturbo, entrerei un attimo, se no doi discomut, o jentrarès un moment
    (in espressions di rassegnazion) se
    • se tanto mi dà tanto, se e je propite cussì
    2
    coniun. [FO] (in espressions enfatichis o retorichis) se
    • se sapessi!, se tu savessis!
    • se lo vedessi!, se tu lu viodessis!
    (cun valôr di bramazion)
    • se almeno l'avessi saputo prima!, lu vessio almancul savût prime!
    • se vincessi alla tombola!, vincessio la tombule!
    (par pandi sodisfazion e liberazion) se
    • se Dio vuole abbiamo finito!, se Diu al vûl o vin finît!
    3
    coniun. [FO] (cun valôr causatîf) se, sore che, stant che, za che, cause che, midiant che, par vie che, altr.trad. dizà che
    • se proprio me lo chiedi, verrò, se propit o ancje stant che tu mal domandis, o vignarai
    4
    coniun. [FO] (cun valôr concessîf, spec. cun 'anche' o 'pur') se
    • se anche volessi non ce la farei, se ancje o volès no je fasarès
    5a
    coniun. [FO] (al ven denant di une proposizion dubitative o interogative indirete) se
    • non so se prendere l'aereo o il treno, no sai se cjapâ l'avion o il tren
    • ti ho chiesto se vieni anche tu, ti ai domandât se tu vegnis ancje tu
    (cun valôr enfatic) se
    • non so se è chiaro!, no sai se al è clâr!
    (cence verp) se
    • dimmi di chi è il merito, se tuo o suo, disimi di cui che al è il merit, se to o so
    5b
    coniun. [FO] (denant di une proposizion dubitative cun valôr esclamatîf, cu la stesse funzion di 'come', 'quanto') se, altr.trad. ce che
    • puoi capire se mi è dispiaciuto!, tu puedis dome capî se mi à displasût!
    • puoi immaginare se ci tenevo!, tu puedis dome figurâti se i tignivi!
  2. 1
    s.m.inv. [CO] (dubi, inciertece) se, altr.trad. dubi, esitazion, inciert, inciertece
    • con i se e con i ma non si va lontano, cui se e cui ma o ancje cui sês e cui mâs no si va lontan
    2
    s.m.inv. [CO] (cundizion) se, altr.trad. risierve
    • sono d'accordo ma con un se, o soi dacuardi ma cuntun se