Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

secco adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (no bagnât) sec, altr.trad. ardût, arsît, candît, flapît, incandît, scridelît, sidiât, sut
    • un terreno secco, un teren arsît
    (disidratât) sec, altr.trad. disidratât, scridel, sut
    • mi servirebbe una crema per la pelle secca, mi coventarès une creme pe piel secje
    1b
    adi. [FO] (dissecjât) sec, sut, altr.trad. arsît, a sut, sclagn, scridel, scridelît, sidiât
    • un pozzo secco, un poç sec
    2
    adi. [FO] (di materiâi o sostancis, secjât) sec, sut, altr.trad. secjât
    • vernice secca, vernîs secje
    (di plante o part di plante, muart) sec, altr.trad. secjât
    • un ramo secco, un ramaç sec
    (vignût fûr di un procediment particolâr di conservazion) sec, secjât
    • pesce secco, pes sec
    • funghi secchi, foncs secs o ancje secjâts
    vieri, dûr, sec
    • pane secco, pan sec
    3
    adi. [FO] (dal timp, dal clime e v.i., cence umiditât e ploiis) sec, sut, altr.trad. arit, ars, candît, incandît, scridel, sterp
    • spirava un vento secco, al tirave un aiar sut
    (desertic) arit, sec, sut, altr.trad. ars, candît, incandît, mars, scridel, sterp
    • una regione secca, une regjon secje
    4
    adi. [FO] (di cdn., une vore magri, sclagn) sec, altr.trad. fin, incandît, lizêr, los, scarm, scarmulin, scjarnît, sclagn, sclendar, sec in cjandele, sfilât, smilç, sut, sutîl
    • sei proprio secco!, tu sês propit sec!
    (di une part dal cuarp, magre) sec, altr.trad. fin, incandît, lizêr, los, scarm, scarmulin, scjarnît, sclagn, sclendar, sec in cjandele, sfilât, smilç, sut, sutîl
    • avere le gambe secche, vê lis gjambis secjis
    5
    adi. [FO] fig. (rampit, curt, sut di peraulis) sec, sut, altr.trad. curt, disfurnît, essenziâl, malfurnît, rampit, ristret, sostanziâl, sut di peraulis, svelt
    • una prosa secca, une prose sute
    6a
    adi. [FO] fig. (di colp, pache, bote e v.i., energjic) sec, altr.trad. cjalcjât, energjic, fuart, gaiart
    • un colpo secco, un colp sec
    • un calcio secco, une pidade secje
    6b
    adi. [FO] fig. (di sunsûr, ben clâr) sec
    • un botto secco, un ton sec
    6c
    adi. [FO] fig. (fâ che al met clâr e net e daurman i limits di une relazion cun altris) sec, altr.trad. brusc, risolût
    • ci ha opposto un secco rifiuto, nus à oponût un dinei sec
    • ha un modo di fare troppo secco, al à un mût di fâ masse sec
    (tant che averbi, a sut) sec, altr.trad. brusc, risolût
    • gli ha risposto secco, senza nemmeno guardarlo in faccia, i à rispuindût sec, cence nancje cjalâlu in muse
    (ancje iteratîf) , altr.trad. brusc, risolût
    • parlare secco secco, tabaiâ ben sec
    7
    adi. [CO] (di vin o licôr, che al à pôc zucar, contrari di dolç) sec
    • un vino secco, un vin sec
    8
    adi. [TS] zûcs (intal lot, di zuiade, fate dome intune ruede, cence vê inte cartele altris cumbinazions di numars) sec
    9
    s.m. [CO] (ariditât) sec, sut, secure, altr.trad. secjarie, sute
    • il secco eccessivo non fa bene alle viti, il masse sut nol fâs ben aes vîts