Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sembrare v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (tant che verp copulatîf, aparî, mostrâsi intun ciert mût) someâ, parê
    • mi sembra una persona a posto, mi somee une persone di sest
    • sembra molto più giovane di quanto non è, al somee une vore plui zovin di ce che nol è
    (in esclamazions) someâ, parê
    • sembra impossibile!, al pâr dal impussibil!
    • non sembra vero!, no pâr vere!
    1b
    v.intr. [FO] (vê l'aspiet di cdn.) someâ, parê, altr.trad. produsi
    • ha un salotto che sembra un aeroporto, al à un tinel che al somee un aeropuart
    • ha un giardino che sembra un deserto, al à un zardin che al somee un desert
    • quando fa così sembra suo padre, cuant che al fâs cussì al somee so pari
    2
    v.intr. [FO] (fâ capî, dâ une impression) someâ, parê
    • mi sembri annoiato, o sbaglio?, tu mi someis stuf, o falio?
    3a
    v.intr. [FO] (impers.) someâ, parê
    • sembra che debba piovere, al somee che al vedi di plovi o ancje al pâr che al vedi cûr di plovi
    • sembra che non ci siano problemi, al somee che no sedin problemis
    (someâ probabil) someâ, parê
    • sembra che la benzina aumenterà di nuovo, al somee che la benzine e cressarà ancjemò
    (impers., tal pandi maravee) someâ, parê
    • sembra ieri e invece sono passati anni, al somee îr e impen a son passâts agns
    3b
    v.intr. [FO] (risultâ secont opinions, impressions, ideis, e v.i.) someâ, parê
    • non mi è sembrato il caso di insistere, no mi à parût il câs di bati ancjemò
    • non mi sembra giusto colpevolizzarlo, no mi somee just di fâi sintî la colpe
    (ancje in loc.pragm.) someâ, parê
    • mi sembrava!, mi pareve!
    • ti sembra?, ti parial?
    4
    v.intr. [FO] fam. (someâ plui just, a lûc, resonevul) someâ, parê
    • fai come ti sembra, fâs cemût che ti pâr