Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

semplice adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (fat di un une part sole) sempliç, ugnul
    • filo semplice, fîl ugnul
    2
    adi. [FO] (fat cuntune sostance sole, no messedât cun altri, pûr) rût, sclet
    • dammi un whisky semplice, senza ghiaccio, dami un whisky sclet, cence glace
    3
    adi. [FO] (cence complicazions, cence dificoltâts, facil di capî, meti in vore, ativâ e v.i.) sempliç, facil, altr.trad. acessibil, capibil, comprensibil, elementâr, ladin, plan, sclet
    • il messaggio è chiaro e semplice, il messaç al è clâr e sempliç
    • non è stato semplice convincerlo a venire, nol è stât sempliç di convincilu a vignî
    (che si davuelç in mût clâr) sempliç, altr.trad. plan
    • un racconto semplice, une conte semplice
    4
    adi. [FO] (cence decorazions o ornaments pesants, essenziâl) sclet, sempliç, altr.trad. essenziâl, rût
    • la sposa indossava un abito semplice ma molto bello, la nuvice e veve un vistît sempliç ma une vore biel
    • mi piacciono le cravatte semplici, senza tanti disegni, mi plasin lis golarinis scletis, cence tancj dissens
    (cence particolârs complicâts) sclet, sempliç, altr.trad. essenziâl, rût
    • usanze molto semplici, usancis une vore semplicis
    (pôc elaborât) sclet, sempliç
    • la cucina tradizionale offre piatti semplici, la cusine tradizionâl e ufrìs plats sempliçs
    (naturâl, san) sempliç
    • i medici consigliano un'alimentazione semplice, i miedis a consein une alimentazion semplice
    5
    adi. [FO] (di cdn., naturâl, spontani) sclet, sempliç, altr.trad. beât, bon, cjandit, crei, franc, inocent, mugnestri, natîf, sincîr, viert
    • nel corso dei nostri viaggi abbiamo incontrato spesso persone semplici e cordiali, dilunc dai nestris viaçs o vin cjatât dispès personis scletis e cordiâls
    (cence malizie, ingjenui, ancje s.m.) sempliç, altr.trad. beât, bon, cjandit, crei, franc, inocent, mugnestri, natîf, sclet, sincîr, viert
    • i semplici sono spesso i più sereni, i sempliçs a son dispès chei plui serens
    6
    adi. [FO] (cun valôr enfatic, denant di un sostantîf, che nol vûl dî nuie di plui)
    • la mia era una semplice domanda, la mê e jere dome une domande
    7a
    adi. [FO] (daûr di un sostantîf, al segne il nivel plui bas di une jerarchie) sempliç
    • un soldato semplice, un soldât sempliç
    7b
    adi. [FO] (denant di un sostantîf, al segne un puest, un mistîr, une funzion e v.i., cun sens limitatîf)
    • è un semplice impiegato, al è dome un impleât
    8
    adi. [TS] fon. (di articolazion, di durade curte) sempliç, altr.trad. curt
    9
    adi. [TS] lit. (inte liturgjie catoliche di prin dal Concili Vatican II, di ufici feriâl o fieste liturgjiche) sempliç