Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

separarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (lassâ cdn. che cun chel si jere in compagnie par un timp o par simpri) disseparâsi, separâsi, altr.trad. disbletâsi, dislassâsi, distacâsi, dividisi, slontanâsi
    • per andare a lavorare a Milano ha dovuto separarsi dalla famiglia, par lâ a vore a Milan al à scugnût separâsi de famee
    • da quando non abita più qui si è separato anche dai vecchi amici, di cuant che nol è plui a stâ chi si è separât ancje dai amîs di une volte
    • i due pezzi si sono separati, i doi tocs si son separâts
    1b
    v.pronom.intr. [FO] (mutuâl, lâ ognidun pe sô strade daspò che si à fat un toc in compagnie) dividisi, lassâsi, separâsi, altr.trad. disbletâsi, disseparâsi, divoltâsi
    • giunti al bivio ci siamo separati e ognuno è andato per la sua strada, rivâts a la beorcje si sin lassâts e ognidun al è lât pe sô strade
    (di doi maridâts, no vivi plui un cun chel altri) dividisi, separâsi, altr.trad. lassâsi
    • dopo la crisi matrimoniale hanno deciso di separarsi, daspò de crisi dal matrimoni a àn decidût di separâsi
    2
    v.pronom.intr. [FO] (distacâsi, gjavâsi fûr) disseparâsi, separâsi, altr.trad. dislassâsi, distacâsi, dividisi, divoltâsi, lassâsi, stacâsi
    • la Slovenia si separò dalla Jugoslavia, la Slovenie si distacà de Jugoslavie