Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

separazione s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (division) separazion, altr.trad. division
    • la nuova strada causerà la separazione dei due campi, la gnove strade e causarà la separazion dai doi cjamps
    (il slontanâ vie di une persone o di un grup) separazion, altr.trad. dislontanament, distac, division, lontanance
    • quel lavoro richiedeva la separazione dalla famiglia, chel lavôr al domandave la separazion vie de famee
    1b
    s.f. [TS] dir. (vt. separazione personale dei coniugi)
    2a
    s.f. [AU] (distac, slontanament di une comunitât o di une associazion che si apartignive) separazion, altr.trad. dissociazion, distac, division, schisme, tai
    • c'è stata una separazione fra i moderati e gli estremisti del movimento, e je stade une separazion jenfri i moderâts e i estremiscj dal moviment
    (schisme) separazion, altr.trad. dissociazion, distac, division, schisme, tai
    • la separazione delle diverse Chiese, la separazion des diviersis Glesiis
    2b
    s.f. [AU] (distac di une regjon dal stât che e faseve part) separazion, altr.trad. dissociazion, distac, division, schisme, secession, tai
    • un referendum per la separazione della Scozia dal Regno Unito, un referendum pe separazion de Scozie dal Ream Unît
    3
    s.f. [TS] tecn. (operazion che si fâs in plui procès di industrie, par separâ i prodots di valôr des scuriis, o par analizâ ciertis sostancis) separazion