Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

serva s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (femine che une volte e faseve lavôrs di fadie, spec. in cjase, al servizi di cdn. altri) sierve, altr.trad. camarele, famule, femine di cjase, femine di servizi, massarie, servidore
    • i padroni avevano al loro servizio dodici serve, i parons a vevin sot di lôr dodis siervis
    iperb. (femine che e fâs ducj i lavôrs in cjase cence jessi preseade e cence che si vedile agrât) sierve, altr.trad. camarele, famule, femine di cjase, femine di servizi, massarie, servidore
    • faccio la serva dalla mattina alla sera, o fâs di sierve di un scûr a chel altri
    2
    s.f. [AU] (tant che forme di salût sudizionôs, vuê no doprât) comandi
    • serva vostra, signoria, comandi, siorie
    3
    s.f. [AU] fig., spres. (persone meschine e peteçone) comari, altr.trad. babe, babisse
    • tuo zio è una serva, to barbe al è une comari
    4
    s.f. [AU] (spec. tal pl., congregade a di une congregazion religjose feminine) sierve
    • serve del Signore, siervis dal Signôr