Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfollare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AD] (di int, lâ vie di un puest cui di une bande cui di chê altre) lâ vie, dispierdisi vie, altr.trad. discjolisi vie, evacuâ, lassâsi, sfolâ, sgjarnâsi, sparniçâsi, sparpagnâsi, srarîsi
    • i manifestanti sfollarono al termine del corteo, i manifestants si dispierderin vie dopo finît il corteu
    2
    v.intr. [AD] (lâ vie, ancje par pôc timp, di li che si è a stâ par vie di flagjei naturâi o par fats di vuere) scjampâ, sfolâ, altr.trad. evacuâ, scjampâ vie
    • la gente sfollò lontano dalle città sconvolte dai bombardamenti, la int e scjampâ lontan des citâts savoltadis dai bombardaments
    3
    v.tr. [AD] (disbratâ un puest li che si jere ingrumâts in masse) lassâ, evacuâ, altr.trad. disbratâ, liberâ, sfolâ
    • i convenuti sfollarono il salone in men che non si dica, i convignûts a lassarin il salon intun marimoment
    4
    v.tr. [AD] (svuedâ de popolazion un sît in pericul par vie di flagjei naturâi o fats di vuere) evacuâ, sfolâ
    • le autorità sfollarono la zona che stava per allagarsi, lis autoritâts a evacuarin la zone che e jere par lâ sot aghe
    5
    v.tr. [TS] burocr. (ridusi di numar il personâl di uficis o di aziendis privadis) srarî
    6
    v.tr. [TS] agr. (in silviculture, srarî il bosc cul taiâ lis butadis gnovis e lis plantis in plui) srarî