Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sforzare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (esponi a di un sfuarç di une cierte intensitât) sfuarçâ
    • sforzare il motore della macchina, sfuarçâ il motôr de machine
    2a
    v.tr. [CO] (obleâ o cirî di obleâ cdn. a fâ alc) sfuarçâ
    • da piccolo lo sforzavano a mangiare tutta la minestra, di piçul lu sfuarçavin a mangjâ dute la mignestre
    2b
    v.tr. [TS] agr. (fâ che une plante e sflorissi o e fasi pomis in maniere plui bondante) sfuarçâ
    3
    v.tr. [CO] (vierzi o cirî di vierzi doprant la fuarce) sfuarçâ
    • il ladro ha sforzato il lucchetto della bicicletta, il lari al à sfuarçât il lochet de biciclete
    4
    v.tr. [LE] (fâ violence) sfuarçâ, altr.trad. fâ violence
    5
    v.tr. [BU] (passâ une linie di difese o une baricade) sfuarçâ
    (concuistâ une posizion o une citât) sfuarçâ
    6
    v.intr. [BU] fam. (fâ sfuarçs par liberâ il stomi o l'intestin) sfuarçâ, sfuarçâsi