Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfregio s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (tai, feride o brusadure che e ruvine i trats de muse) sfris, tai, segn, altr.trad. bischiç, cicatrîs, feride, sfrissade
    • avere uno sfregio sopra l'occhio sinistro, vê un sfris sore dal voli çamp
    (feride fate a cdn. te muse, massime par svindic o par intimidazion) sfris, tai, segn, altr.trad. bischiç, cicatrîs, feride, sfrissade
    • vendicarsi con uno sfregio, svindicâsi cuntun sfris
    (la cicatrîs che e reste) sfris, tai, segn, altr.trad. bischiç, cicatrîs, feride, sfrissade
    • uno sfregio che rimarrà per sempre, un sfris che al restarà par simpri
    1b
    s.m. [CO] (tai, sgrifade, magle e v.i. fatis in gjenar par vandalisim, su imagjins o su oparis di art) sfrissade, sfris, segn, altr.trad. dam, sgriament, tai
    • lo sfregio ha costretto gli esperti a restaurare la tela, la sfrissade e à obleât i esperts a restaurâ la tele
    2
    s.m. [CO] fig. (ofese grave, disonôr) insolence, afront, altr.trad. disonôr, maleperaule, solence, tuart, vergogne, vituperi
    • patire per uno sfregio, patî par une insolence