Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfruttare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti a pro une risorse naturâl) doprâ, utilizâ, altr.trad. fâ reonâ, impleâ, meti a pro, meti in vore
    • sfruttare un bosco, doprâ un bosc
    • sfruttare l'acqua per produrre energia elettrica, doprâ la aghe par produsi energjie eletriche
    1b
    v.tr. [FO] (sfuarçâ lis pussibilitâts produtivis di terens o di altris risorsis naturâls) scunî, consumâ, altr.trad. butâ vie, discjarnâ, discunî, distridi, distruzi, fâ fûr, finî, finî fûr, fruiâ, mangjâ, pierdi, roseâ, sclagnî, sfantâ, smagrî, smangjâ, spaçâ, straçâ, stranfâ, stronfâ, supâ, tudâ
    • talvolta l'agricoltura intensiva sfrutta i terreni, a voltis une agriculture intensive e scunìs i cjamps
    • questa produzione sfrutta troppo l'acqua del posto, cheste produzion e consume masse la aghe dal puest
    2
    v.tr. [FO] fig. (fâ lavorâ chei altris cence paiâju di reson) molzi, sfrutâ, altr.trad. discunî, disfrutâ, profitâ, roseâ, supâ
    • quell'azienda sfrutta gli operai, chê imprese e molç o ancje e sfrute i operaris
    3
    v.tr. [FO] fig. (no vê scrupui tal vê da fâ cun alc o cdn.) profitâ, remenâ, altr.trad. doprâ, profitâsi
    • sfruttano la loro ingenuità, a profitin de lôr inocence
    • lo sfrutta a volontà, lu remene a plasiment
    (incitâ o obleâ une femine a prostituîsi, par bêçs) sfrutâ, altr.trad. fâ prostituî
    • da molto tempo la sfrutta, al è un pieç che le sfrute
    4
    v.tr. [FO] (savê doprâ, doprâ cun judizi cun ce che si à par mans) fâ reonâ, doprâ, fâ valê, meti in vore, meti a pro, altr.trad. impleâ, utilizâ
    • sa sfruttare la parlantina, al fâs valê la sô batule
    • sfrutta l'intelligenza, al dopre la inteligjence