Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sguardo s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (zirâ i voi bande di alc o di cdn., massime cun chê di pandi un umôr, un estri, un sintiment) cjalade, voglade, voli, cucade, altr.trad. calumade, cjaladure, olmade
    • cogliere uno sguardo d'intesa, cjapâ sù une voglade di cunvigne
    • rivolgere uno sguardo sprezzante, dreçâ une voglade disdegnose
    • lo ha fulminato con lo sguardo, lu à sbilfât cui voi
    (une voglade di buride) cjalade, cucade, cuc, altr.trad. calumade, cjalon, passade, scorete, voli
    • dare uno sguardo al testo, dâ un cuc o ancje une passade al test
    • non rivolgere nemmeno uno sguardo al lavoro, no dreçâ nancje une cjalade ae vore
    2
    s.m. [FO] (espression, muse che e pant un sintiment, maniere di cjalâ) cjalade, voglade, voli, altr.trad. cjaladure, olmade
    • ha uno sguardo dolce, al à une cjalade dolce
    • lo sguardo quieto della mucca e quello minaccioso del toro, i voi mugnestris de vacje e la cjalade menaçose dal taur
    3
    s.m. [FO] (ce che si è in câs di viodi) viste, vedê, viodude, altr.trad. cjalade, cjaladure
    • estendere lo sguardo, slargjâ la viodude
    • impedire lo sguardo, inderedâ la viste
    (i voi stes) voli, viste
    • aguzzare lo sguardo, spiçâ i voi