Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sguazzare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (movisi, agjitâsi te aghe sclipignant) svuacarâ, svuatâ, svuaçâ, altr.trad. scrosopâ, sgorneâ, slapagnâ, spatufâsi, svuacâ, svuacarâsi
    • passare l'estate sguazzando in piscina, passâ l'Istât svuacarant te pissine
    2
    v.intr. [CO] fig. (cjatâsi a propri bielstâ) tetâ, consolâsi, svuaçâ, altr.trad. gjoldi, lâ a gnocis
    • sguazza volentieri nel pettegolezzo, e tete vulintîr tai peteçs
    3
    v.intr. [OB] (dâsi ai divertiments, ae biele vite) sorâse, altr.trad. parâle ator, pressembolâsi, sticâle, sticâse, svuaçâ
    • ha sempre preferito sguazzare piuttosto che lavorare, al à simpri vût miôr sorâse pluitost di lavorâ
    4
    v.intr. [BU] (vê vistîts masse larcs) nadâ, altr.trad. svuaçâ
    • sguazzare in un paio di scarpe enormi, nadâ intun pâr di scarpis enormis
    5
    v.intr. [BU] (di licuit tal fonts di un recipient, movisi e fâ un ciert sun) svuacarâ, svuatâ, sbaciâ, svuaçâ, altr.trad. scrosopâ, spacolâ, spacolâsi
    6
    v.tr. [OB] (butâ vie i bêçs) spaçâ, straçâ, altr.trad. diluviâ, dispendiâ, stranfâ, svuaçâ