Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

silenzio s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (cundizion ambientâl dade de mancjance di sunsûr, sunôr e vôs) cidinôr, cidin
    • silenzio assoluto, cidin complet
    • il silenzio della notte, il cidinôr de gnot
    1b
    s.m. [FO] (situazion di cuiete) cidin, tasê, altr.trad. calme, cidinôr, cuiete, polse
    • il silenzio del bosco, il cidin dal bosc
    2a
    s.m. [FO] (finî di fevelâ, di fâ confusion, tasê)
    • fai silenzio!, tâs cidin! o ancje muci!
    • in silenzio, a cidin
    • stare in silenzio, stâ cidin
    • silenzio!, vonde, tasêt
    2b
    s.m. [FO] (mancjance di messaçs par pueste o par telefon) cidin, vueit, tasê, altr.trad. mancjance
    • questo lungo silenzio mi preoccupa, chest vueit o ancje tasê a lunc mi fâs pinsirâ
    (timp di mancjance di ativitât di un artist) ritîr, tasê
    • dopo il silenzio, ritorna sulla scena, daspò dal ritîr o ancje dal so tasê, al torne su la sene
    3
    s.m. [FO] (no contâ un fat in public)
    • l'autorità giudiziaria mantiene il silenzio sui fatti, la autoritât judiziarie e tâs i fats
    (no palesâ)
    • temono ritorsioni, perciò mantengono il silenzio, a àn pôre di reazions contrariis e alore a stan fers e cidins
    4
    s.m. [CO] fig. (dismenteance) dismentie, altr.trad. dismenteance
    • il passato fu avvolto nel silenzio, il passât al le in dismentie
    (lontanance di ducj) cidin
    • vivere nel silenzio, vivi tal cidin
    5
    s.m. [CO] (intal esercit o intai coleçs, ordin che al comande di no fâ sunsûrs e di no fevelâ in ciertis oris o in cierts puescj) cidin, silenzi
    (durade dal l'oblic dal silenzi) cidin, silenzi
    • durante il silenzio, rimanete nelle stanze, in timp di cidin, restait intes cjamaris
    [CO, TS] milit. (segnâl di trombe par imponi il cidin) cidin, silenzi
    • suona il silenzio, al sune il silenzi o ancje il cidin
    6
    s.m. [TS] religj. (regule religjose o di convent che e oblee i religjôs a no fevelâ e a no fâ sunsûr) cidin, silenzi
    7
    s.m. [TS] dir. (il no rispuindi ae autoritât) cidin, silenzi