Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sinistro adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (de bande dal cuarp contrarie ae diestre) çamp
    • la mano sinistra, la man çampe
    (di vistît o di toc di vistît, che al va di chê bande) çamp
    • la manica sinistra, la manie çampe
    2
    adi. [AU] (che al è a man çampe di cui che al cjale) çamp
    • sul lato sinistro della casa c'è una porta secondaria, de bande çampe de cjase e je une puarte secondarie
    3
    adi. [AU] fig. (che al puarte mâl) signestri, altr.trad. brut, contrari, trist
    • un presentimento sinistro, un presintiment signestri
    (di espression, triste, rabiade, menaçose e v.i.) signestri, altr.trad. di stos, losc, menaçôs, scûr, torgul, trist
    • un'occhiata sinistra, une cjalade signestre
    (che al da une brute impression o une brute sensazion) signestri, altr.trad. trist
    • un castello sinistro, un cjistiel signestri
    4
    adi. [TS] gjeom. (vt. destrogiro)
    5
    adi. [CO, TS] sport (pugn dât cu la man çampe) çamp
    (tal balon, tîr fat cul pît çamp) çamp
    6
    adi., s.m. [CO, TS] dir. (dam patît di cui che si zove di un contrat di traspuart o di sigurazion, che al fâs nassi il dirit di rivalêsi o il risarciment) incident
    (event grâf di dams a robis o personis) incident, altr.trad. disastri, disgracie