Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sistemare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (organizâ un sisteme) sestâ, sistemâ, regolâ, altr.trad. classificâ, meti in sest, struturâ
    • sistemare i voti nel registro, sistemâ i vôts intal regjistri
    (inte organizazion politiche o economiche, sestâ daûr di un plan fissât) sistemâ, altr.trad. meti in sest, organizâ, struturâ
    • sistemare l'amministrazione dello Stato, sistemâ la aministrazion dal Stât
    2a
    v.tr. [FO] (ordenâ daûr un criteri) sistemâ, meti in sest, altr.trad. ordenâ
    • sistemare i libri nella borsa, sistemâ i libris inte borse
    (plaçâ intun puest) meti, sistemâ, altr.trad. disponi, plaçâ
    • ha sistemato la sedia accanto al tavolo, al à metude la cjadree dongje de taule
    2b
    v.tr. [FO] (meti in sest) sestâ, regolâ, comedâ, sistemâ, altr.trad. justâ, meti a puest, meti in sest
    • sistemare il motore dell'auto, comedâ il motôr de machine
    (meti a puest i vistîts, l'aspiet) sestâ, meti in sest, sistemâ, altr.trad. justâ, meti a puest, regolâ
    • sistemare la cravatta, meti in sest la golarine
    2c
    v.tr. [FO] fig. (risolvi une cuistion) sistemâ, meti a puest, cumbinâ, altr.trad. comedâ, dreçâ, justâ, meti in sest, rangjâ, regolâ, sestâ
    • col suo aiuto abbiamo sistemato la cosa, cul so jutori o vin metude a puest la robe
    3a
    v.tr. [FO] (dâ un sotet che al sodisfi lis dibisugnis) sotetâ, sistemâ
    • le autorità hanno sistemato le famiglie colpite dal terremoto, lis autoritât a àn sotetât lis fameis che lis à colpidis il taramot
    3b
    v.tr. [FO] (dâ un puest di vore) plaçâ, sistemâ, altr.trad. meti
    • ha sistemato suo nipote nel suo studio di notaio, al à plaçât so nevôt tal so studi di nodâr
    (dâ une sigurece economiche) sistemâ
    • sistemare la famiglia, sistemâ la famee
    3c
    v.tr. [FO] (fâ maridâ cdn. in mût che al vivi ben, cun ce che i covente) plaçâ, maridâ, sistemâ, altr.trad. sposâ
    • ha sistemato la figlia con un industriale, al à maridât la fie cuntun industriâl
    4
    v.tr. [FO] fam. (cjastiâ) meti a puest, rangjâ, sistemâ, costumâ, altr.trad. cjastiâ, constumâ, justâ, regolâ
    • adesso lo sistemo io, cumò lu rangji ben jo