Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

smorfia 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (contrazion no volontarie de muse, dispès par dolôr che al ven a colp) smorfie, muse, altr.trad. bocjate, bocje
    • appena l'ho toccato ha fatto una smorfia di dolore, tal moment che lu ai tocjât al à fat une smorfie o ancje une muse di dolôr
    1b
    s.f. [AD] (alterazion volontarie de espression de muse solite, fate par solit par cjoli vie o par mateç) bocjate, smorfie, bocje, altr.trad. gheade, gjeromete, mignasse, sbeleade, sberlef, slichigneç, viers
    • non fare smorfie, no stâ a fâ bocjatis
    2
    s.f. [AD] (spec. tal pl., mût di fâ di espressions di afiet e atenzion esagjeradis rispiet al solit di cdn. par otignî alc) figoteç, gnagheç, gnagnoleç, altr.trad. cjarineç, figotarie, smorfie, smorfieç
    • ha cercato di conquistarmi con le sue smorfie, e à cirût di incantesemâmi cui siei figoteçs