Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

soddisfare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ sodisfat, content daûr che si spietisi) apaiâ, sodisfâ, altr.trad. contentâ
    • il film ha soddisfatto tutti gli spettatori, il film al à sodisfat ducj i spetatôrs
    (acetâ di fâ ce che cdn. al spiete che si fasi) apaiâ, sodisfâ, altr.trad. contentâ
    • ha soddisfatto i genitori decidendo di proseguire gli studi, al à sodisfats i gjenitôrs sielzint di lâ indenant cui studis
    (ancje ass.) apaiâ, sodisfâ, altr.trad. consolâ, contentâ
    • queste sono ragioni che non soddisfano, chestis a son resons che no sodisfin
    1b
    v.tr. [FO] (distudâ une dibisugne fisiche) bonâ, sodisfâ, altr.trad. apaiâ, saceâ
    • soddisfare la fame, sodisfâ la fam
    (corispuindi a un desideri) bonâ, sodisfâ, altr.trad. apaiâ, saceâ
    • soddisfare la voglia di sapere, sodisfâ la voie di savê
    (corispuindi ae domande di cdn.) apaiâ, sodisfâ, altr.trad. corispuindi, disbratâ
    • soddisfare una richiesta, sodisfâ une domande
    (fâ ce che si veve decidût di fâ o che si jerisi impegnâts a fâ) sodisfâ, altr.trad. adempî, apaiâ, disbratâ
    • soddisfare un impegno, sodisfâ un impegn
    (dâ sodisfazion a cdn. che le pretint) sodisfâ, altr.trad. justâ
    • soddisfare un'offesa, sodisfâ une ofese
    2
    v.tr. [TS] mat. (di valôrs, verificâ une cierte cundizion, massime in ecuazions) sodisfâ, altr.trad. verificâ
    (di ents, verificâ une cierte leç o principi) sodisfâ, altr.trad. verificâ
    (ancje intr.) sodisfâ, altr.trad. verificâ
    3a
    v.intr. [CO] (contentâ i guscj e lis bisugnis de int) apaiâ, sodisfâ, altr.trad. contentâ
    • il prodotto soddisfa il consumatore, il prodot al sodisfe il consumadôr
    3b
    v.intr. [FO] (dâ rispueste a une domande, a une pretese) sodisfâ
    • soddisfare a una domanda, sodisfâ une domande
    (fâ ce che un dovê al dîs di fâ) sodisfâ
    • soddisfare a un dovere, sodisfâ un dovê
    (fâ ce che si scuen par scancelâ lis consecuencis di une ofese) sodisfâ, altr.trad. dâ sodisfazion, justâ, svindicâ
    • soddisfare a un'offesa, sodisfâ une ofese