Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

soffocare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (no lassâ respirâ, massime fin a fâ murî) scjafoiâ, altr.trad. sfisiâ
    • l'assassino ha soffocato la vittima, il sassin al à scjafoiât la vitime
    2a
    v.tr. [FO] iperb. (meti in dificoltât il respirâ, gjavâ il flât) scjafoiâ, altr.trad. sfisiâ
    • tutta questa umidità mi soffoca, dute cheste umiditât mi scjafoie
    fig. (dâ une sensazion di discomut, di angosse) scjafoiâ, altr.trad. sfisiâ
    • quel clima di odio e rancore soffocherebbe chiunque, chê clime di odi e di asse e scjafoiarès cualsisei
    (ancje ass.) scjafoiâ, altr.trad. sfisiâ
    • oggi fa un caldo che soffoca, vuê al è un cjalt che al scjafoie
    2b
    v.tr. [FO] (studâ un fûc gjavant aiar) scjafoiâ
    • soffocare il fuoco coprendolo con la cenere, scjafoiâ il fûc taponantlu di cinise
    2c
    v.tr. [FO] (spec. di plantis vivarosis, blocâ la cressite di altris plantis gjavant nudriment o lûs) scjafoiâ
    • quel povero albero era soffocato dall'edera, chel puar arbul al jere scjafoiât de elare
    3a
    v.tr. [FO] fig. (impedî che alc si slargji) scjafoiâ, altr.trad. blocâ, contignî, frenâ, parâ, staronzâ
    • soffocare un'epidemia, scjafoiâ une epidemie
    (fâ di mût che alc no si pandi intor e nol deventi public) scjafoiâ, altr.trad. cidinâ, meti in tasê, parâ, platâ
    • soffocare una fuga di notizie, scjafoiâ une jessude di notiziis
    (impedî il svilup libar di alc) scjafoiâ, altr.trad. frenâ, inibî, ostacolâ, parâ, pidimentâ, stratignî
    • soffocare la concorrenza, scjafoiâ la concorence
    (reprimi cun violence) scjafoiâ, altr.trad. domâ, domeâ, parâ, tibiâ
    • le autorità non sono riuscite a soffocare la rivolta, lis autoritâts no son rivadis adore di scjafoiâ la rivolte
    3b
    v.tr. [CO] fig. (stratignî il pandisi di une emozion, di un sintiment, di un istint) scjafoiâ, altr.trad. contignî, distudâ, frenâ, reprimi, stratignî, studâ, tibiâ
    • non è stato capace di soffocare la rabbia, nol è stât bon di scjafoiâ la rabie
    4
    v.intr. [FO] (murî scjafoiât) scjafoiâ, altr.trad. scjafoiâsi, sfisiâ, sfisiâsi
    • sono quasi soffocati per il fumo, a son dibot scjafoiâts pal fum
    5a
    v.intr. [FO] iperb. (respirâ cun pesantece, sintî che al mancje l'aiar) scjafoiâ, scjafoiâsi, altr.trad. sfisiâ, sfisiâsi
    • fuori si soffoca dal caldo, fûr si scjafoie o ancje si scjafoisi di cjalt
    • il quella discoteca si soffoca, in chê discoteche si scjafoie
    5b
    v.intr. [CO] fig. (jessi pressâts di une sensazion di ansie o disasi) scjafoiâ, altr.trad. scjafoiâsi, sfisiâ, sfisiâsi
    • quel film è così crudo che mi sentivo soffocare, chel film al è tant crût che mi someave di scjafoiâ