Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sofisticare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [CO] (doprâ sofisims inte argomentazion) cavilâ, sutiliâ, sofisticâ
    1b
    v.intr. [CO] (argomentâ cun masse pedantarie) cavilâ, sutiliâ, sofisticâ
    (resonâ, soredut tra se, cun masse sutilece) sutiliâ, bacilâ
    2
    v.intr. [CO] (vê simpri ce dî, jessi incontentabil, fâ il dificil) sutiliâ, sofisticâ, cincuantâle, altr.trad. cirî il pêl tal ûf, spicigulâ, tamesâ
    • non stare tanto a sofisticare, abbiamo già deciso, no stâ tant a sutiliâ, o vin za decidût
    3
    v.tr. [CO] (massime par vuadagnâi parsore, disnaturâ cul ingjan lis carateristichis di un prodot alimentâr o di une sostance introdusint surogâts che a fasin mâl o di cualitât inferiôr) sofisticâ, corompi, altr.trad. adulterâ, alterâ, disnaturâ, dissomeâ, falsificâ, manipolâ, strambî
    • hanno sofisticato il vino per guadagnarci di più, a àn sofisticât il vin par vuadagnâ di plui