Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sopraffare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (vinci di tant un aversari) sorevinci, stramontâ, altr.trad. vinci
    1b
    v.tr. [CO] fig. (meti in cundizion di inferioritât) somerzi, pleâ, altr.trad. dominâ, meti sot, paronâ, scjafoiâ, sotanâ
    • il popolo era sopraffatto dalla prepotenza dei nobili, il popul al jere pleât de prepotence dai nobii
    2
    v.tr. [CO] fig. (massime te forme passive, di sintiments, di stât di jessi, di sensazions, dominâ une persone) cjapâ, altr.trad. pervadi
    • era sopraffatto dallo stupore, al jere cjapât de maravee
    3
    v.tr. [CO] fig. (jessi plui fuart di chei altris) stramontâ, lâ parsore
    • un'idea che ha sopraffatto le altre, une idee che e je lade parsore di chês altris
    4
    v.tr. [CO] fig. (jessi plui alt) passâ, jessi parsore, sormontâ, altr.trad. dominâ
    • la mole del monte Canin sopraffà le Alpi Giulie, la figure de Mont Cjanine e sormonte lis Alps Juliis