Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sopravvenire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (capitâ là che altris za a son) rivâ, survignî, altr.trad. capitâ, vignî
    • sono sopravvenuti nuovi amici, a son rivâts o ancje survignûts altris amîs
    (rivâ di bot) rivâ, survignî, capitâ, altr.trad. capitâ, vignî
    • sopravvenne l'esercito a liberare i prigionieri, al capità o ancje al survignì l'esercit a liberâ i presonîrs
    2a
    v.intr. [AU] (dite di une vicende, di un câs, sucedi, acjadê in maniere che no si pues previodi, mudant, spec. no in positîf, une situazion) capitâ, survignî, altr.trad. acjadê, rivâ, sucedi, vignî
    • è sopravvenuta una brutta malattia, e je capitade une brute malatie
    2b
    v.intr. [AU] (di burlaç, burascjade, scjadenâsi a colp) rivâ, survignî, altr.trad. tacâ, vignî
    • la sera è sopravvenuto un temporale, la sere al è rivât un burlaç
    (di ploie, tacâ a vignî jù) rivâ, tacâ, survignî, altr.trad. tacâ, vignî
    • sopravvenne la pioggia, al tacà a plovi