Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sopravvivere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (restâ vîf daspò muarts altris dal stes grup o de stesse famee) sorevivi, restâ, altr.trad. vivi indenant
    • della sua brigata sono sopravvissuti in quattro, de sô briade a son restâts in cuatri
    1b
    v.intr. [FO] (lâ indenant a vivi daspò un acjadiment mortâl o catastrofic) sorevivi, altr.trad. puartâle fûr, restâ vîf, salvâsi, scjampâ
    • sopravvivere a un incidente, sorevivi a un incident
    1c
    v.intr. [FO] (di specie animâl o vegjetâl, salvâsi de estinzion) sorevivi, restâ
    • a causa dell'uomo molte specie rischiano di non sopravvivere, par vie dal om tantis speciis a van a pericul di no sorevivi
    1d
    v.intr. [FO] (restâ vîf a malistent, spec. a rivuart di cundizions economichis puaris) sorevivi, altr.trad. campâ, campâle, campâse, scampizâ, scampizâle, stâ in vivâl, tirâ indenant
    • le poche entrate gli bastavano appena per sopravvivere, lis pocjis jentradis i bastavin juste par sorevivi
    2a
    v.intr. [FO] fig. (vivi ancjemò idealmentri ancje dopo de muart) sorevivi, vivi ancjemò, altr.trad. restâ, vivi, vivi indenant
    • sopravvivere nel ricordo degli amici, sorevivi o ancje vivi ancjemò tal ricuart dai amîs
    2b
    v.intr. [FO] fig. (durâ, lâ indenant) sorevivi, vivi ancjemò, jessi ancjemò vîf, altr.trad. restâ, vivi, vivi indenant
    • un angolo di mondo in cui sopravvivono tradizioni antiche, un cjanton di mont li che a son ancjemò vivis tradizions antighis