Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sorgere v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (di alturis, edificis e v.i., jessi ad alt) jevâsi, altr.trad. dominâ, jessi, vignî sù
    • il castello sorge sulla collina, il cjistiel si jeve su la culine
    1b
    v.intr. [CO] (di vôs o sun, jessi sintût) jevâsi, altr.trad. dâ sù, slargjâsi, vignî sù
    • il suono delle campane sorgeva dalla valle, il sun des cjampanis si jevave sù de valade
    1c
    v.intr. [FO] (di cuarps celescj, vignî sù dal orizont) jevâ, altr.trad. nassi
    • la luna sorge alle sei, la lune e jeve a sîs
    (dal dì, tacâ) cricâ
    • al sorgere del giorno, sul cricâ dal dì
    2a
    v.intr. [FO] fig. (di pinsîr, sintiment, emozion e v.i., nassi) vignî sù, altr.trad. vignî
    • mi sorge un dubbio, mi ven sù un dubi
    2b
    v.intr. [FO] fig. (di situazion, pandisi) vignî fûr
    • sono sorte grosse difficoltà, a son vignudis fûr dificoltâts gruessis
    2c
    v.intr. [FO] fig. (tacâ) nassi, jevâsi, altr.trad. dâ sù, tirâsi sù, vignî sù
    • è sorto un nuovo colosso della tecnologia, al è nassût un colòs gnûf de tecnologjie