Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sorprendere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cjapâ di sorprese) becâ, cjapâ, altr.trad. cucâ
    • la pioggia lo ha sorpreso a metà strada, la ploie lu à cjapât a mieze strade
    • lo ha sorpreso al bar, lu à becât al bar
    (cjatâ cdn. intant che al è daûr a fâ alc di ilecit o disonest) becâ, pescjâ, cjatâ, altr.trad. cjapâ
    • lo hanno sorpreso a rubare, lu àn becât o ancje cjatât che al robave
    2
    v.tr. [FO] (fâ maravee vive e improvise) maraveâ, dâ di maravee, altr.trad. scaturî, stupî
    • questi risultati mi sorprendono, chescj risultâts mi maravein o ancje mi dan di maravee