Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sorte 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (fuarce misteriose che si pense che e decidi i acjadiments e la esistence in mût imprevedibil o irazionâl) sorte, fortune, altr.trad. câs, destin, fât
    • la sorte gli ha dato molto, la sorte i à dât tant
    • ha avuto buona sorte, al à vude buine sorte
    • la cattiva sorte li perseguita, la male fortune ju tormente
    2a
    s.f. [FO] (stât, cundizion che si cjatisi par vie di acjadiments che no dipendin de proprie volontât) sorte, altr.trad. destin
    • gli è toccata una sorte curiosa, i è tocjade une sorte curiose
    • è sempre stato contento della propria sorte, al è simpri stât content de sô sorte
    (destin) sorte, altr.trad. destin
    • è stato lasciato alla sua sorte, lu àn lassât ae sô sorte
    2b
    s.f. [FO] (risultât decidût de fortune) sorte, fortune, altr.trad. avignî, destin, futûr, risultât, rivade
    • la prova ha avuto buona sorte, la prove e à vût buine fortune
    (cundizion future) sorte, altr.trad. avignî, destin, futûr, risultât, rivade
    • spera in una sorte migliore, al spere intune sorte miôr
    • avere a cuore le sorti della famiglia, vê a cûr la sorte de famee
    3
    s.f. [FO] (acjadiment imprevist, cumbinazion, câs) sorte, altr.trad. câs, cumbinazion
    • hanno avuto la sorte di rivedersi, a àn vût la sorte di tornâ a viodisi
    4
    s.f. [FO] (claputs, fros e altris robutis dopradis par lassâ decidi al câs)
    • getteremo le sorti, o tirarìn la bruscjete
    5
    s.f. [TS] dir.rom. (cjamp dât a un barbar tirant sorte inte distribuzion des tieris) sorte