Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sortita s.f.

  1. 1a
    s.f. [TS] milit. (jessude subitanie e impetuose di trupis di un lûc sierât o assediât par vierzisi un passaç fra i nemîs cjapâts di sorprese) surtide, altr.trad. jessude
    • le truppe fecero una sortita fuori dal castello, lis trupis a faserin une surtide fûr dal cjistiel
    1b
    s.f. [TS] teatr. (jentrade in sene di un atôr) surtide, jentrade, ingrès
    2a
    s.f. [RE] centr. (il lâ fûr) jessude, altr.trad. surtide
    2b
    s.f. [CO] fig. (azion o compuartament improvîs e inspietât) jessude
    (dit spiritôs) butade, sproc, jessude, altr.trad. batude, botonade, detule, fufigne, mot, pontade, sflocje, spiritoseç
    • le sue sortite sono famose, lis sôs butadis a son famosis
    3a
    s.f. [TS] mus. (toc musicâl massime par orghin, che al ven sunât al inizi di une cerimonie) surtide
    3b
    s.f. [TS] st.mus. (intai secui XVII-XVIII, arie che l'artist al cjantave cuant che al jesseve pe prime volte su la sene) surtide