Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sottrarre v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (puartâ vie alc par abûs al proprietari legjitim) strafuî, puartâ vie, sotrai, altr.trad. gjavâ vie, robâ
    • il ladro ha sottratto il taccuino dalla tasca di un signore, il lari al à puartât vie il tacuin de sachete di un siôr
    (puartâ vie di scuindon, spec. cu la furbetât e cul ingjan) strafuî, puartâ vie, sotrai, altr.trad. gjavâ vie, robâ
    • in un anno ha sottratto tutti i soldi della zia, intun an al à strafuît ducj i bêçs de agne
    2
    v.tr. [AU] (gjavâ, neâ a cdn. un ben spirituâl, un sintiment, un jutori, un solêf) puartâ vie, gjavâ, altr.trad. dineâ, robâ, strafuî
    • sottrarre a un bambino l'affetto dei genitori, gjavâ a un frut l'afiet dai gjenitôrs
    3
    v.tr. [AU] (no fâ viodi, platâ alc o cdn.) gjavâ, altr.trad. platâ, puartâ vie, scuindi, sotrai, strafuî
    • sottrarre alla vista qcs. per la vergogna, gjavâ alc pe vergogne
    4
    v.tr. [AU] fig. (meti sul sigûr di un dam fisic o morâl) gjavâ, salvâ, altr.trad. sotrai, tirâ vie
    • i pompieri hanno sottratto le famiglie del palazzo in fiamme a morte certa, i pompîrs a àn gjavât di une muart sigure lis fameis dal palaç che al brusave
    (salvâ di un pericul o liberâ di une situazion pôc plasevule) tirâ vie, sotrai, salvâ, altr.trad. sotrai, tirâ vie
    • la polizia ha sottratto il delinquente alla furia della gente, la polizie e à salvât il delincuent de rabie de int
    5
    v.tr. [AU] (fâ pierdi timp, discjolint di ativitâts plui impuartantis) puartâ vie, sotrai, altr.trad. discjoli, gjavâ, robâ, strafuî
    • sottrarre ore allo studio, puartâ vie oris al studi
    • sottrarre tempo al lavoro, sotrai timp al lavôr
    6
    v.tr. [TS] mat. (operazion che e gjave un numar plui piçul di un numar plui grant, par vê la diference) sotrai, gjavâ
    • sottrarre 5 da 7, sotrai o ancje gjavâ 5 di 7