Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sottrarsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (evitâ dams, pericui, situazions brutis e sim.) scjampâ, sghindâ, svuincâ, gjavâsi
    • il ragazzo si è sottratto al pericolo, il frutat al à sghindât o ancje svuincât il pericul
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (gjavâsi fûr de sotanance a une dominazion, liberâsi di un podê politic) sfrancjâsi, altr.trad. diliberâsi, gjavâsi, liberâsi
    • il popolo si sottrasse alla dominazione straniera, il popul si sfrancjà de dominazion foreste
    2
    v.pronom.intr. [CO] (evitâ i impegns, i ordins) svuincâ, scjuvî, evitâ, eludi, gjavâsi, discjolisi
    • sottrarsi a tutti i compiti e responsabilità, gjavâsi di ducj i compits e di dutis lis responsabilitâts
    3
    v.pronom.intr. [CO] (lâ fûr de viste) strafuîsi, gjavâsi
    • il bambino si è sottratto alla vista della madre, il frut si à strafuît de mari
    (tirâsi vie refudant) tirâsi vie, gjavâsi, altr.trad. svuincâsi
    • si è sottratto al bacio, si è gjavât vie de bussade