Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sozzeria s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (il sei soç) sporc, soçarie, altr.trad. cragne, soç, soçure, sporcjetât
    • la sozzeria di questa casa è disgustosa, il sporc di cheste cjase al stomee
    1b
    s.f. [CO] (robe o complès di robis sporcjis) cragne, soçarie, altr.trad. porcarie, soç, soçure, sporc, sporcjetât
    • getta via la sozzeria, la cragne butile vie
    (tant che cragne) porcarie, soçarie, cragne, altr.trad. sporcjetât
    • non pulisco la tua sozzeria, la tô porcarie no le neti
    2
    s.f. [CO] fig. (opare di nivel bas) cragne, altr.trad. porcarie
    • i suoi libri sono davvero una sozzeria, i siei libris a son pardabon une cragne
    3a
    s.f. [CO] fig. (il jessi imorâl) soçarie, altr.trad. abiezion, imoralitât, ossenitât, scrovarie
    3b
    s.f. [CO] fig. (situazion morâl che e fâs riviel) porcarie, infametât, vergogne, altr.trad. cragne, scrovarie, scrovetât, soçarie
    • è una sozzeria il fatto che si permettano di cancellare quei finanziamenti, al è une vergogne che si permetin di cancelâ chei finanziaments
    3c
    s.f. [CO] fig. (azion volgâr, disgustose) porcarie, ossenitât, soçarie, scrovarie, scrovetât, scrovade
    • ha fatto una sozzeria, al à fate une scrovade