Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sparare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (meti in vore une arme di fûc) sbarâ, trai, altr.trad. fâ fûc
    • sparare col cannone, sbarâ cul canon
    • sparare in aria, trai par aiar
    (fâ partî un o plui colps) sbarâ, trai, altr.trad. fâ fûc
    • il vecchio archibugio non può più sparare, l'arcabûs vieri nol pues plui trai
    2
    v.tr. [FO] (fâ partî un o plui colps cuntune arme) sbarâ, trai
    • sparare una schioppettata, trai une sclopetade
    3
    v.tr. [FO] (butâ un ciert materiâl a distance) sbarâ, trai
    • sparare la neve con i cannoni, sbarâ la nêf cui canons
    4a
    v.tr. [FO] fig. (dâ cun violence) petâ, molâ, , trai, altr.trad. tirâ
    • sparare un calcio, trai une pidade
    4b
    v.tr. [FO] (intal lengaç dal sport, tirâ fuart la bale) tirâ, sbarâ
    • sparare la palla in rete, sbarâ la bale inte rêt
    5
    v.tr. [FO] fig. (dî cun sigurece robis inventadis)
    • sparare fandonie, jemplâ bufulis o ancje sglonfâ bufulis
    • spararle grosse, sglonfâlis cence misure
    (meti alc une vore in evidence par che al colpissi) butâ
    • sparare in prima pagina, butâ in prime pagjine
    (fâ une propueste biele fuarte) butâ
    • sparare un prezzo elevato, butâ un presit alton
    6
    v.tr. [TS] mar. (molâ a colp un alc che al jere fermât cuntun dispositîf a scat) sbarâ
    • sparare una bozza in catena, sbarâ une bosse in cjadene
    7
    v.intr. [CO] (intal lengaç de television, di colôrs, inceâ) sbarâ
    • la camicia bianca spara troppo, la cjamese blancje e sbare masse