Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sparire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (gjavâsi de viste, massime a la improvise) sparî, altr.trad. discomparî, disparî
    • il ladro è sparito nel buio della notte, il lari al è sparît tal scûr de gnot
    • il gatto è sparito dietro il cespuglio, il gjat al è sparît daûr de cise
    2
    v.intr. [FO] (no esisti plui, smamîsi) sfantâsi, sparî, altr.trad. disparî, lâ in nuie, smamîsi
    • la nebbia è sparita solo la mattina, la fumate si à sfantade dome la buinore
    • di lui è sparita ogni traccia, di lui e je sparide ogni ombre
    (no podê jessi cjatât) sparî
    • la mia borsa è sparita, la mê borse e je sparide
    • il taccuino è sparito, il tacuin al è sparît
    3
    v.intr. [FO] fam. (jessi consumât o doprât une vore vulintîr) sparî, altr.trad. disparî
    • la torta è sparita in un momento, la torte e je sparide intun moment
    • i biglietti della partita sono spariti, i biliets de partide a son sparîts
    4a
    v.intr. [FO] (no fâsi cjatâ) sparî, altr.trad. cjapâ il svol, discomparî, disparî, svaporâ
    • non lo trovo più al telefono, è sparito!, no lu cjati plui par telefon, al è sparît!
    (par mandâ vie cdn.)
    • sparisci!, vami fûr dai voi! o ancje ghemars!
    (murî) sparî, altr.trad. disparî, murî
    • sparire da questo mondo, sparî di chest mont
    (jessi copât) sparî, altr.trad. disparî
    • è sparito il testimone, al è sparît il testemoni
    4b
    v.intr. [FO] (lâ vie par simpri di un sît) sparî, altr.trad. disparî
    • è sparito dalla città, al è sparît de citât
    • sparire dalla zona, sparî de zone