Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

spezzarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (lâ a tocs) crevâsi, altr.trad. rompisi
    • il bicchiere si è rotto, la tace si è crevade
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (impegnâsi fuart a pro di cdn.) fâsi in cuatri, butâsi tal fûc, altr.trad. doprâsi, impegnâsi, puartâ aghe cu lis orelis
    • spezzarsi per gli amici, fâsi in cuatri pai amîs
    (fâ di dut par chei altris) fâsi in cuatri, butâsi tal fûc, altr.trad. doprâsi, impegnâsi, puartâ aghe cu lis orelis
    • spezzarsi a favore degli altri, fâsi in cuatri par chei altris
    2
    v.pronom.intr. [CO] (di un vues, fâsi une frature) crevâsi, rompisi
    • nell'incidente la gamba si è spezzata, tal incident la gjambe si è rote
    3
    v.pronom.intr. [CO] (fâ o vê un mâl insopuartabil) spreçâsi, altr.trad. sclopâ
    • spezzarsi dal dolore, spreçâsi di dolôr
    4
    v.pronom.tr. [CO] (fâsi une frature tun vues lunc) rompisi, crevâsi
    • spezzarsi un braccio, rompi un braç