Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

spiegare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (slargjâ ben ce che al è ingrumât o fat sù) displeâ, vierzi, altr.trad. davuelzi, distindi, distirâ, distorteâ, distrigâ, disvoluçâ, slargjâ, slungjâ
    • spiegate quella bandiera, displeait chê bandiere
    1b
    v.tr. [FO] (meti intune cierte disposizion une trupe) inschiriâ, scuadronâ, disponi, altr.trad. comedâ, mobilizâ, ordenâ, rangjâ, slargjâ
    • il capitano spiegò le sue truppe attorno al castello, il cjapitani al inschirià la sô trupe ator dal cjistiel
    1c
    v.tr. [FO] fig. (pandi cun fuarce) dâ fûr, butâ fûr, mandâ fûr, molâ fûr, meti fûr
    • spiega tutte le sue capacità, al met fûr dutis lis sôs capacitâts
    2a
    v.tr. [FO] fig. (fâ capî miôr) sclarî, esplicâ, spleâ, displeâ, spiegâ, altr.trad. decifrâ, fâ capî
    • spiegale bene la situazione, sclarissii o ancje esplichii ben la situazion
    (par dî insegnâ) esplicâ, spleâ, spiegâ, altr.trad. comentâ, fâ capî, insegnâ, interpretâ, sclarî
    • il professore ha spiegato la lezione, il professôr al à spleade o ancje esplicade la lezion
    2b
    v.tr. [FO] fig. (fâ savê) pandi, motivâ, esplicâ, contâ, spiegâ, altr.trad. butâ fûr, compedâ, dî fûr, dî sù, esponi, fâ savê, meti fûr, palesâ, resonâ, spiâ, tirâ fûr
    • spiegami tutto, contimi dut
    3
    v.tr. [FO] (dâ istruzions) segnâ, indreçâ, insegnâ, altr.trad. descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi
    • un signore mi ha spiegato la strada, un siôr mi à insegnade la strade