Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sposare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (impegnâsi tal matrimoni cuntune femine o cuntun om) sposâ, maridâ, vuadiâ, altr.trad. cjoli
    • ha deciso di sposare il suo fidanzato, e à decidût di maridâ il so morôs
    2
    v.tr. [FO] (celebrâ lis gnocis) sposâ, maridâ
    • li sposò il sindaco della città, ju sposà il sindic de citât
    3
    v.tr. [FO] (dâ in matrimoni) maridâ, altr.trad. logâ, poiâ, poiâ ben, vuadiâ
    • l'hanno sposata ad un giovane promettente, le àn maridade cuntun zovin di buine vignude
    4
    v.tr. [FO] fig. (misturâ, leâ, acompagnâ) acompagnâ
    • sposare la vite all'olmo, acompagnâ la vît cul olm
    5
    v.tr. [FO] fig. (convincisi di une ideologjie) cjapâ sù, altr.trad. acetâ, cjapâ, laudâ
    • sposare una teoria, cjapâ sù une teorie
    6
    v.tr. [TS] tecn. (di cuarp, toc e v.i., vê la forme che si adate ben a chê di un altri) cumbinâsi, combussâ, cometisi, altr.trad. maridâsi
    • la vite sposa bene il bullone, la vît si cumbine ben cul bulon
    7
    v.intr. [CO] (armonizâsi, concuardâsi) tacâ, altr.trad. armonizâsi, concuardâsi
    • quei due colori sposano molto bene, chei doi colôrs a tachin ben un cun chel altri