Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stanco adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (di cdn., che al à fat fadie fisiche o psichiche, che al à bisugne di polsâ) strac, altr.trad. acanât, basot, canât, clop, clopant, debil, disvoiât, disvuessât, flac, flacjon, flambot, flap, flevar, madûr, mol, muart, ofegât, pendant, pendolant, sbatût, scanât, scunît, sflacjon, sflacjôs, sodot, stirât, vîl
    • dopo la corsa di questa mattina sono molto stanco, dopo de corse di vuê a matine o soi une vore strac
    • lavora troppo ed è sempre stanca, e lavore masse e e je simpri strache
    (di part dal cuarp, sfadiade) strac, altr.trad. acanât, basot, canât, clop, clopant, debil, disvoiât, disvuessât, flac, flacjon, flambot, flap, flevar, madûr, mol, muart, ofegât, pegri, pendant, pendolant, sbatût, scanât, scunît, sflacjon, sflacjôs, sodot, stirât, vîl
    • dopo tutte quelle scale le gambe sono stanche, fatis dutis chês scjalis lis gjambis a son strachis
    1b
    adi. [FO] (che nol à plui la fuarce fisiche o mentâl di lâ indenant intune ativitât) stuf, altr.trad. strac
    • essere stanco di lavorare, jessi stuf di lavorâ
    • dopo il liceo ero stanco di studiare, dopo dal liceu o jeri stuf di studiâ
    1c
    adi. [FO] (di aspiet, mot, compuartament e v.i., che al pant strachetât fisiche o mentâl) strac, altr.trad. basot, debil, flap, flevar, sbatût, vîl
    • occhi stanchi, voi stracs
    • avere una stretta di mano stanca, vê une strete di man strache
    • fare un discorso stanco e inutile, fâ un discors strac e dibant
    2
    adi. [FO] (cence creativitât o estri) strac, altr.trad. basot, debil, flap, flevar, vîl
    • nell'ultimo libro l'autore si mostra uno scrittore stanco, tal ultin libri l'autôr si pant di jessi un scritôr strac
    • una battuta di spirito stanca e banale, une batude di spirt strache e banâl
    3
    adi. [FO] (che nol rive plui a sopuartâ alc o cdn.) stuf, altr.trad. ingomeât, intosseât, saceât, stomeât
    • sono proprio stanco di vederti sai!, o soi propit stuf di vioditi sâstu!
    4a
    adi. [TS] tipogr. (di matriç, stamp e sim., fruiât dal ûs, che nol da plui une stampe biele nete) strac
    (di test, stampât cun chê matriç fruiade) strac
    4b
    adi. [TS] bibliol. (di leadure, cuviertele e sim., fruiât dal ûs) strac
    5
    adi. [TS] agr. (di teren, deventât puar par vie che si lu à doprât pe stesse culture par plui agns) strac