Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stecca s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (toc di materiâl lunc e sutîl, massime di len) stec, steche, liste, altr.trad. bachet, bachete, cantinele, late, latule, remeneç, sclendare, sfile
    • le stecche dello schienale della sedia, lis stechis de schene de cjadree
    1b
    s.f. [AU] (ognidune des laminis che a tegnin dûr un bustin) steche
    (bachete di metal de ombrene) steche
    2a
    s.f. [AU, TS] zûcs (tal biliart, mace, massime di len, plui fine di une bande cuntune ponte di corean par colpî la bale) steche
    2b
    s.f. [CO] (zuiadôr di biliart) steche
    • una buona stecca, une buine steche
    2c
    s.f. [CO, TS] zûcs (tal biliart, colp vignût mâl) steche
    • attento a non fare una stecca, sta atent di no fâ une steche
    3
    s.f. [AU] fig. (note cjapade mâl tal cjantâ o tal sunâ, stonade) steche
    • quando canta prende diverse stecche, ma non se ne accorge, cuant che al cjante al fâs cualchi steche, ma no si vise
    4
    s.f. [AU] (confezion strete e lungje di cjocolate, di toron e v.i.) baston, steche
    • ha mangiato tutta una stecca di cioccolato, al à mangjât dut un baston di cjocolate
    (confezion di plui pacuts di spagnolets) steche
    5
    s.f. [CO] zerg. (bêçs che si dan a un politic par corompilu e vê un apalt) mandule, altr.trad. tangjente