Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

straccio 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (toc di robe, blec, ritai vieri e fruiât di stofe doprât in cjase par netâ, lustrâ e netâ di polvar o pe fabricazion di cjarte e stofis se riciclât) peçot, peçote, altr.trad. sfreadôr, straç
    • spolverare in casa con uno straccio, netâ di polvar cuntun peçot
    • carta di stracci, cjarte di peçots
    1b
    s.m. [AU] (toc di robe, blec, ritai di stofe cun ciertis carateristichis, doprât in cjase par cierts lavôrs) peçot, peçote, altr.trad. sfreadôr, straç
    • lo straccio per lavare i vetri, il peçot par lavâ i veris
    2a
    s.m. [AU] fig., spres. (vistiari vieri e fruiât o di cualitât scarte) grabatul, peçot, sbrendul
    • che straccio da indossare!, ce grabatul di meti sù!
    • uno straccio di vestito, un sbrendul di vistît
    spres. (tal pl., complès di vistiaris e robis personâls) peçot, grabatul, sbrendul
    • prendi i tuoi stracci e vattene!, cjape sù i tiei grabatui e va!
    2b
    s.m. [AU] fig. (persone scunide o malsestade di salût)
    • oggi mi sento uno straccio, vuê mi sint jù di suste
    • è molto malato, è uno straccio di persona, al è une vore malât, al è un eceomo
    2c
    s.m. [CO] coloc., fig. (in espressions negativis daspò di un art.indef., robe o persone che a valin pôc o alc che al è di une cuantitât minime) blec, sbrendul
    • si ritiene tanto ricco e non ha uno straccio di terra, si ten tant siôr e nol à un blec di tiere
    • non ha uno straccio di idea, nol à un sbrendul di idee
    3
    s.m. [CO] (spec. tal pl., gjenar di paste fate in cjase che e somee aes lasagnis inte forme e intal impast, tipiche spec. de Ligurie e dal Piemont) straccio