Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

strage s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (copament di tantis personis o bestiis intune) copadice, maçalizi, altr.trad. becjarie, coparie, ecidi, fruce, macili, maçadice, maçarili, massacri, pestadice, stragje
    • l'esplosione della caldaia poteva fare una strage, la esplosion de cjalderie e podeve fâ une copadice
    1b
    s.f. [AD] (muart di tantis personis o bestiis intune par causis naturâls) murie, altr.trad. copadice, creparie, macili, maçadice, maçalizi, maçarili, massacri, muriole, stragje
    • il virus ha causato una strage di polli, il virus al à causât une murie di poleçs
    2
    s.f. [CO] (distruzion di tante robe) fisc, pestefruce, pestadice, disastri, altr.trad. davoi, diesile, montafin, stragje, vuast
    • la grandine ha fatto una strage di viti, la tampieste e à fat un fisc o ancje une pestadice des vîts
    3
    s.f. [CO] (risultât negatîf di tante int in esams, provis o sim.) disastri, disfate, altr.trad. diesile, montafin, stragje
    • la prova di matematica è stata una strage, te prove di matematiche al è stât un disastri o ancje e je stade une disfate