Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

strappo s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (il sbregâ, il sbregâsi e il lôr risultât) sbregade, slanc, sbridinade, altr.trad. sbridin, slambrade, slambri
    • rompere un pezzo di carta con uno strappo, rompi un toc di cjarte cuntune sbregade
    1b
    s.m. [AU] (il tirâ in maniere svelte e violente) tiron, altr.trad. tirade
    • dare uno strappo a una corda, dâ un tiron a di une cuarde
    2
    s.m. [AU] (viertidure iregolâr di un tiessût che si forme sbregant) sbregade, sbregadure, slambri, sbridin, slanc, altr.trad. sbridinade, siet
    • c'è uno strappo nella camicia, e je une sbregadure o ancje al è un siet te cjamese
    3
    s.m. [CO] fig. (il crevâsi a colp des relazions tra dôs personis, tra dôs organizazions e v.i.) roture
    • c'è stato uno strappo tra governo e sindacati, e je stade une roture tra guvier e sindicâts
    4
    s.m. [CO] coloc. (ecezion a di une regule)
    • ogni tanto fa uno strappo alla dieta e mangia quello che vuole, ogni tant al romp la regule e al mangje ce che al à voie
    5
    s.m. [CO] fam., fig. (passaç dât a cdn. par sparagnâi un toc di viaç) tîr
    • mi dai uno strappo fino a casa?, mi dâstu un tîr fin cjase?