Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

strazio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (slambrament, mutilazion di un cuarp) martueri, strazi, altr.trad. tumie
    • la bomba ha fatto uno strazio di quei corpi, la bombe e à fat un martueri di chei cuarps
    2a
    s.m. [AU] (soference fisiche di no podê sopuartâ) martueri, strazi
    • dopo un mese di strazi è guarito, daspò un mês di martueris al è vuarît
    2b
    s.m. [AU] fig. (grande soference morâl) lancûr, martueri, sclopecûr, strazi, altr.trad. cruzi
    • che strazio vederlo soffrire!, ce sclopecûr a viodilu a patî!
    3
    s.m. [CO] fig. (ce che al è brut, fastidiôs) martueri, strazi, altr.trad. disio, lancûr, soference
    • che strazio questo traffico!, ce martueri chest trafic!
    (dit di persone che infastidìs parcè che e je noiose, ingredeade o sim.) disgracie, altr.trad. soference
    • non sai fare nulla, sei uno strazio!, no tu sês bon di nuie, tu sês une disgracie!
    4
    s.m. [CO] fig. (strassâ, ruvinâ alc) strazi, altr.trad. disio, martueri, sassinament
    • fare strazio di una poesia, fâ un strazi di o ancje sassinâ une poesie