Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

strillare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AD] (berlâ cun vôs alte e garbe) zigâ, berlâ, vosâ, ciulâ, scriulâ, altr.trad. berghelâ, craçâ, cuarnâ, vosonâ
    • il bambino strillava per un nonnulla, il frut al zigave par un nuie
    (fevelâ cun vôs masse alte) zigâ, berlâ, berghelâ, vosâ, vosonâ, altr.trad. ciulâ, craçâ, cuarnâ, scriulâ
    • non strillare al telefono, no stâ a zigâ par telefon
    2
    v.intr. [AD] (berlâ par dî a cdn. ce che nol va ben di ce che al fâs) berghelâ, zigâ, altr.trad. cridâ, vosâ, vosonâ
    • oggi è nervoso e strilla a tutti, vuê al è gnervôs e ur berghele a ducj
    3a
    v.tr. [AD] coloc. (dî a vôs alte) berlâ, vosâ, berghelâ, zigâ
    • dalla cucina hanno strillato da lontano che era pronto il pranzo, de cusine a àn zigât di lontan che al jere pront di gustâ
    (vendi par strade i gjornâi)
    • da ragazzo strillava i giornali, di fantat al deve fûr i gjornâi berlant par strade
    3b
    v.intr. [AD] coloc. (fâ une critiche rabiade a cdn.) zigâ, vosâ, berghelâ, cridâ, altr.trad. berlâ, vosonâ
    • non mi strillare, non ho fatto niente di male, no stâ a vosâmi, no ai fat nuie di mâl