Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

strofinarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (passâ cuintri di alc o di cdn.) sfreolâsi, freâsi, russâsi, sfreâsi, freolâsi, altr.trad. strussâsi
    • il gatto si strofina sulle gambe e miagola, il gjat si sfreole tes gjambis e al sgnaule
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (tocjâsi cun cjarecis e figoteç, massime par morosâ) sfreolâsi, sfreâsi, freâsi, freolâsi, altr.trad. figotâsi, ingrumâsi, strussâsi
    • alla festa, quei due non hanno fatto altro che strofinarsi, ae fieste, chei doi no àn fat altri che sfreolâsi
    fig. (stâ intor di cdn., cortizâlu par otignî plasês) sfreolâsi, freolâsi, altr.trad. adulâ, cortizâ, lenzi, lustrâ, onzi, sfreolâ
    • si strofina i pezzi grossi, per avere un avanzamento di carriera, si sfreole i prôts, par lâ sù di cariere
    2
    v.pronom.tr. [CO] (massazâ une part dal propri cuarp) sfreolâsi, freâsi, freolâsi, sfreâsi, altr.trad. massazâsi
    • strofinarsi un gomito con un unguento contro le infiammazioni, sfreolâsi un comedon cuntun onzint cuintri des inflamazions
    (meti une pomade e sim. sul cuarp o suntune part dal cuarp) freâsi, sfreâsi, sfreolâsi, freolâsi, massazâsi, altr.trad. dâsi sù
    • sfregarsi la lozione all'arnica sulla botta, freâsi la lozion di tabac di mont su la pache