Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

successo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ce che al è consecuence di un fat, esit) risulte, sucès, altr.trad. efiet, esit, ferade
    • la sua impresa non ha avuto successo, la sô imprese no à vût sucès
    • la missione ha avuto un magro successo, la mission e à vût une risulte sclagne o ancje e je lade in pôc
    2
    s.m. [FO] (vê esit positîf) sucès, altr.trad. riessude
    • superare una prova con successo, passâ une prove cun sucès o ancje ben
    • il suo lavoro sarà un successo, il so lavôr al sarà un sucès o ancje al larà in ben
    (preseament, stime) sucès, incuintri, altr.trad. consens, preseament
    • il suo libro ha avuto grande successo di pubblico, il sô libri al à vût grant sucès o ancje incuintri di public
    3
    s.m. [FO] (il sei cognossûts e stimâts di tancj par chel che si à fat di impuartant e che al plâs) sucès, notorietât, fame, altr.trad. innomine, nomee, non
    • arrivare all'apice del successo, rivâ su la creste dal sucès
    • scalata verso il successo, scjalade pal sucès
    4
    s.m. [FO] (opare o ativitât che e à otignût notorietât o il preseament dal public) sucès, trionf, altr.trad. costrut
    • quel libro si è rivelato un successo, chel libri al è risultât un sucès
    (vitorie sportive) sucès, vitorie
    • il primo successo olimpico, il prin sucès olimpic