Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

svettare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (çoncjâ la ponte di un arbul) cimâ, spontâ, altr.trad. boscâ, cjastrâ, spadâ
    • un forte colpo di vento ha svettato l'abete, une bugade fuarte di aiar e à spontât il peç
    1b
    v.tr. [TS] agr. (cerpî la ponte dai ramaçs plui alts di un arbul o di une cise, di mût di metiju a pâr cun chei altris) cimâ, spontâ, altr.trad. cerpî, cuinçâ, dispedâ, roncâ, taiâ
    • svettare le ramaglie, spontâ il brascjam
    2
    v.intr. [CO] (vignî sù, sburtâsi cu la ponte viers l'alt) dâ sù, altr.trad. alçâsi, mostrâsi, risaltâ, sburtâsi, spicâ, vignî sù
    • vedere le montagne svettare all'orizzonte, viodi lis monts a dâ sù sul orizont
    3
    v.intr. [CO] (tal lengaç sportîf, di zuiadôr, alçâsi sù saltant parsore dai aversaris par dâi di cjâf al balon) elevâsi, altr.trad. alçâsi sù
    4
    v.intr. [BU] (di arbul, movi il fueam tal aiar) trindulâ, altr.trad. tremolâ
    • i pioppi svettavano nella brezza serale, i pôi a trindulin te bavesele de sere